Verder naar beneden ook in het Nederlands
Estimados socios de la AHB e integrantes de la comunidad holandesa,
2020, un año durante el cual no nos podemos reunir físicamente. Para muchos de nosotros se hace muy difícil respetar las reglas de la cuarentena. No es fácil tener que vivir y trabajar sola o con más personas y chicos en una casa o departamento.
Las restricciones han sido prolongadas nuevamente, lo cual implica que debemos tener cuidado también en nuestros contactos con otras personas durante los próximos meses. Aun no podemos organizar encuentros grupales. Justo en estos tiempos sería tan importante reunirse con otras personas.
Para la AHB como organización también es un año “desafiante”. Reuniones por Zoom. Mantener contactos telefónicos con las personas, de las cuales muchas viven solas. Nuestras trabajadoras sociales acompañan a la distancia activamente a nuestros clientes.
Durante los primeros meses se ha dedicado mucho tiempo a la asistencia, a través de la Embajada, a los neerlandeses varados en el país. Esa fue una experiencia única y formidable.
A pesar de la cuarentena tuvimos que cumplir con los requisitos legales y administrativos impuestos a nuestra organización. Eso fue un trabajo muy complejo que demandó muchísimo tiempo, la asamblea anual por Zoom, la firma de documentos, asuntos bancarios, etc.
Una y otra vez tuvimos que anular actividades sociales debido a la cuarentena, como ahora la fiesta tradicional de Sinterklaas. Ya que este año no podremos organizar reuniones, estamos viviendo qué posibilidades hay para hacer algo, tomando en cuenta que especialmente las personas mayores no manejan todas las técnicas nuevas de comunicación. ¡Pero lo vamos a intentar!
La importación de productos típicos de Sinterklaas es imposible este año por los altos costos, las restricciones de importación, la inflación y los costos logísticos en euros se duplicaron.
Estamos analizando con la Nederlandse vereniging que podemos organizar, tal vez algo por Internet, por ejemplo una reunión con Sinterklaas, quien debido a su avanzada edad tampoco puede viajar.
Aun no hemos definido algo en concreto, pero si les puedo decir que trataremos de no dejar pasar esta fiesta tradicional sin algún evento. Recibirán dentro de poco tiempo noticias nuestras.
Les deseamos a todos mucha fortaleza y no se olviden que la AHB está siempre a su disposición para brindarles asistencia.
Hasta pronto. ¡Cuídense!
Paul Braeken
Presidente de la AHB
Beste leden van de AHB en de Nederlandse gemeenschap,
2020, een jaar waarin we elkaar niet fysiek kunnen ontmoeten. Voor velen onder ons is het erg moeilijk om de quarantaineregels te respecteren. Het valt niet mee om alleen of met meerdere mensen en kleine kinderen in een huis of appartement te moeten wonen en werken.
De beperkingen zijn net weer verlengd, dit houdt in dat we ook de komende maanden nog voorzichtig moeten zijn in de omgang met andere mensen. We zijn nog niet zover dat we groepsbijeenkomsten kunnen en mogen organiseren, terwijl ontmoetingen met andere mensen juist nu zo belangrijk zouden zijn.
Ook voor de AHB als organisatie is het een “uitdagend” jaar. Vergaderingen via Zoom. Het telefonisch contact houden met de mensen, van wie velen alleen wonen. Onze sociale werksters zijn zeer actief met het op afstand begeleiden van en contact houden met onze klanten.
De eerste maanden is er ook veel tijd besteed aan het assisteren van gestrande Nederlanders via de Ambassade. Dat was een unieke en geweldige ervaring.
We moesten ondanks de quarantaine aan de wettelijke en administratieve eisen gesteld aan onze organisatie voldoen. Dat bleek heel wat voeten in de aarde te hebben en daar ging enorm veel tijd mee gemoeid, de jaarvergadering via Zoom, het tekenen van papieren, bankzaken, etc.
Iedere keer hebben we sociale activiteiten moeten afzeggen vanwege de quarantaine, zo ook nu het traditionele Sinterklaasfeest. Aangezien we dit jaar zeker geen bijeenkomsten meer kunnen organiseren, zijn we druk aan het bespreken wat we dan wel kunnen doen. Daarbij moeten we rekening houden dat m.n. ouderen niet op de hoogte zijn van de nieuwe communicatietechnieken. Maar we gaan het proberen!
De import van Sinterklaasproducten is onmogelijk dit jaar, vanwege de ontzettend hoge kosten die daarmee gepaard gaan door importbeperkingen, inflatie en verdubbeling van de logistieke kosten in euro´s.
Samen met de Nederlandse vereniging zijn wij aan het kijken wat wel en wat niet georganiseerd kan worden, misschien iets via de computer, bijvoorbeeld een zoommeeting met Sint die vanwege zijn hoge leeftijd ook niet kan reizen.
We weten het nog niet precies, maar wel kan ik U zeggen dat we bezig zijn om Sinterklaas niet aan uw deur voorbij te laten gaan en komen daar dan ook binnenkort op terug.
Wij wensen iedereen heel veel sterkte toe en vergeet a.u.b. niet dat de AHB altijd beschikbaar is voor een gesprek of hulpverlening.
Tot spoedig en wees voorzichtig.
Paul Braeken
Voorzitter AHB |
